[原创]FM2017 32分钟新特性视频简短要点及翻译

查看: 6490|回复: 32

[原创]

FM2017 32分钟新特性视频简短要点及翻译

[复制链接]

飞燕泣残红°﹌

飞燕泣残红°﹌

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2015-10-22

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

电梯直达

楼主

发表于 2016-10-14 14:27

|

只看该作者

|倒序浏览

|阅读模式

本帖最后由 飞燕泣残红°﹌ 于 2016-10-14 15:18 编辑

前段时间，SI推出了首部FM2017的宣传片，但时间只有一分钟。仅能从其中窥探出一些大体的、模糊的信息（查看帖子）。

今天（10月14日），FM2017官方终于发布了长达32分钟的新特性介绍视频。里面详细介绍了FM2017的新特性。

下面列出国外网站（点此查看）通过该视频归纳出来的FM2017新特性的简短要点，并在原文后作简要翻译。

FM2017新特性简短要点：

FM 2017 Match Engine

improved animations (over 1500 new motion-captured player animations)

better AI reactions

new camera angle (behind goal low)

enhanced visuals (including vanishing spray for free kicks!)

refreshed commentary

Social Media in FM 2017

new social feed tab in the game, which includes reactions from fans to matches and transfer decisions

FM 2017 Inbox

revamp of the way information gets to the manager

dynamic odds throughout the season

FM 2017 Transfers and Contracts

pre-contract conversations added

clubs can delay selling a player until signing a replacement

transfer rumours on social media

agents give more detailed feedback in negotiations

new contract clauses added

FM 2017 Manager

add your face from a picture and create your own manager avatar

more realistic reputations at the start of the game

FM 2017 Fantasy Draft

AI managers added

more squad budget options

import/export fantasy draft team

FM 2017 Quick Start

quick start mode added, automatic addition of leagues and database based on your club choice

64-bit version added

FM 2017 Staff

contextual advice from staff

more content in backroom advice

new staff roles: data analyst and sports scientist

players can start coaching badges before they retire

FM 2017 Scouting

re-designed next opposition reports

highlight reels of potential signings

revamped team report screen

more filters in player search screen

secondary sorting in player search screen

FM 2017 Match Analysis

overview screen during the match

new events and graphics

FM 2017 Media Interaction

new, more contextual questions from the media

more transfer questions

FM 2017 Players

improved player personalities

more realistic player progress

players can now approach managers to express their interest in joining a specific club

players can conduct exclusive interviews with media

revamped player comparison screen

Create a Cub in FM 2017

add more created players to the squad

search for specific players to be added

FM 2017 Board

boards behave in a more realistic and dynamic way

more input on relationship with affiliated clubs

FM 2017 Details

every player shown in club history screen

tweaked newgen names

revamped youth system in Australia

updated Financial Fair Play rules

updated competitions, squads and player data

FM 2017 Network Play

can set a window of time for certain decisions, making the network play quicker

every player in a network game can set their assistant to take over friendlies in order to get through pre-season quicker

简短要点翻译如下：

FM2017 比赛引擎

改善的动画 (超过1500个通过动作捕捉得到的球员动画)

更佳的AI反应

新的镜头视角 (球门后低处视角？(behind goal low))

视觉效果增强 (包括判罚任意球时裁判使用的可消失标记喷雾(vanishing spray)！)

更新的比赛评论

FM2017 社交媒体(social media)

在游戏中新增社交媒体(social media)这一选项， 它包含了外界对于球队的各种反应，如球迷对于比赛结果的反应以及对于转会的反应等

FM2017 收件箱

对于将信息投递到经理收件箱的方式进行了改革

在整个赛季中，将实行动态赔率(dynamic odds)

FM2017 转会及合同

增加了合同前的谈话(pre-contract conversation)

现在俱乐部可以推迟出售一名球员，直到签下该球员的替代者

在社交媒体上会出现转会传闻

经纪人将在合同谈判中给出更加详细的反馈

增加新的合同条款

FM2017 经理

现在可以通过照片实别出你的脸型，然后在游戏中添加你自己的经理头像

在游戏开始阶段，将有更多、更真实的声望与经理相匹配

FM2017 梦幻选秀

增加AI经理

更多的球队预算选项

导入/导出梦幻选秀队伍

FM2017 快速开始

添加快速开始模式, 同时根据你的俱乐部选择自动添加联赛和数据库

增加新的64位版本

FM2017 职员

从职员那里得到相关的建议

在教练组建议中，将有更多的内容

新的职员角色: 数据分析师(data analyst)和运动学家(sports scientist)

球员在生涯晚期，就是退役前，将可以预先考取教练资格证

FM2017 球探报告

重新设计的关于下一个对手的球探考察报告

高亮标记那些潜在的签约对象

对球队报告的屏幕显示方式，作出修改

在球员搜索栏中，将有更多的过滤选项

在球员搜索栏中，将可以进行二次排序

FM2017 比赛分析

在比赛之中显示比赛概述

新的事件和动画

FM2017 媒体互动

新的、更相关的媒体问题

更多的有关转会的问题

FM2017 球员

对球员性格(player personalities)，作出修改及完善

更现实的球员进步和成长

球员们现在可以通过接触教练，来表达他们想加入一个特定俱乐部的兴趣

现在将有媒体对于球员进行独家采访

对于“球员比较”的屏幕展示方式，作出修改

FM2017中创建一个俱乐部

添加更多自己创建的球员到阵容中

搜索特定的球员进行添加

FM2017 老板

老板们现在将有更加动态的和符合实际的行为

更多的精力投入到与关联俱乐部建立良好关系之中

FM2017 详细信息

在俱乐部历史一栏中，每一名球员将被展示

调整的小牛名字

对澳大利亚青年体系进行改革

更新财政公平政策

更新一系列比赛、球队阵容、球员数据

FM2017 联机对战

可以设定一个时间窗来作出具体的决定，实得联机对战能够更快地进行

每一名联机对战中的玩家，能够设定让他们的助理教练指挥友谊赛，以便能够更快地渡过赛季前的阶段

分享到:

QQ好友和群

QQ空间

收藏0

支持1

反对0

回复

举报

边缘风

边缘风

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2003-8-16

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

沙发

发表于 2016-10-14 14:43

|

只看该作者

感谢分享，没有特别亮眼的改进

回复

支持

反对

举报

Flame_

Flame_

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2012-3-25

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

3楼

发表于 2016-10-14 14:50

|

只看该作者

只希望出汉化

回复

支持

反对

举报

飞燕泣残红°﹌

飞燕泣残红°﹌

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2015-10-22

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

4楼

楼主|

发表于 2016-10-14 14:54

|

只看该作者

边缘风 发表于 2016-10-14 14:43

感谢分享，没有特别亮眼的改进

确实......

回复

支持

反对

举报

飞燕泣残红°﹌

飞燕泣残红°﹌

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2015-10-22

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

5楼

楼主|

发表于 2016-10-14 14:54

|

只看该作者

Flame_ 发表于 2016-10-14 14:50

只希望出汉化

今年估计不可能了

回复

支持

反对

举报

kpsia118

kpsia118

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2013-1-3

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

6楼

发表于 2016-10-14 15:08

|

只看该作者

本帖最后由 kpsia118 于 2016-10-14 15:17 编辑

FM2017 职员

从职员那里得到相关的建议

在教练组建议中，将有更多的内容

新的职员角色: 数据分析师(data analyst)和运动学家(sports scientist)

球员退役之前，它们的工资预算将可以转变为职员工资预算，而不一定非要等到完全退役之后

FM 2017 Staff

contextual advice from staff

more content in backroom advice

new staff roles: data analyst and sports scientist

players can start coaching badges before they retire

coaching badges = 教练资格证。

那么这一段应该是球员生涯晚期，就是退休前，可以预先考取教练资格证。

sports scientist应该是属于队医团的。

回复

支持 1

反对 0

举报

飞燕泣残红°﹌

飞燕泣残红°﹌

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2015-10-22

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

7楼

楼主|

发表于 2016-10-14 15:17

|

只看该作者

本帖最后由 飞燕泣残红°﹌ 于 2016-10-14 15:26 编辑

kpsia118 发表于 2016-10-14 15:08

coaching badges = 教练资格证。

那么这一段应该是球员生涯晚期，就是退休前，可以预先考取教练资 ...

谢谢指正，看成budget了...（囧）

回复

支持

反对

举报

等雨的我

等雨的我

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2010-11-8

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

8楼

发表于 2016-10-14 15:22

|

只看该作者

引擎看半天基本跟今年没区别 都是吹牛逼 基本都特么是些没用的

回复

支持

反对

举报

kpsia118

kpsia118

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2013-1-3

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

9楼

发表于 2016-10-14 15:27

|

只看该作者

飞燕泣残红°﹌ 发表于 2016-10-14 15:17

谢谢指正，不是专业翻译，所以难免在翻译的时候会产生歧义。

（囧...打着打着就把考取教练资格证打成上 ...

这里有长文：

http://www.fmscout.com/a-football-manager-2017-features-video-announcement.html

It's not just the new staff that have been given attention. Your returning staff from previous games have been improved to. For example, your assistant manager will give you his recommended formation which you can view on the tactic screen under the formation drop-down menu.

这段有意思，你的助教会建议一个阵给你。这次不只是一个字眼“442、4231”，他会直接帮你做个阵。

你会在战术界面找到他的建议阵形。

回复

支持

反对

举报

飞燕泣残红°﹌

飞燕泣残红°﹌

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2015-10-22

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

10楼

楼主|

发表于 2016-10-14 15:33

|

只看该作者

本帖最后由 飞燕泣残红°﹌ 于 2016-10-14 15:36 编辑

kpsia118 发表于 2016-10-14 15:27

这里有长文：

http://www.fmscout.com/a-footbal ... o-announcement.html

对，我刚才把视频看了一遍。这个长文应该就是Miles jacobson在视频里的介绍吧。

你说的这个就在战术面板那里，可以找到建议的阵型。选中之后就会出现助理教练给你建议的战术了。

这个改动感觉对刚上手的玩家来说特别好用。

回复

支持

反对

举报

kpsia118

kpsia118

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2013-1-3

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

11楼

发表于 2016-10-14 15:44

|

只看该作者

看这强大的相片汇入功能：

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册

x

回复

支持

反对

举报

jacky5564244

jacky5564244

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2010-4-23

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

12楼

发表于 2016-10-14 15:55

|

只看该作者

FM2017 详细信息

在俱乐部历史一栏中，每一名球员将被展示

看来看去感觉就这一点改进最好

回复

支持

反对

举报

wunaiqiang

wunaiqiang

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2005-12-2

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

13楼

发表于 2016-10-14 16:21

|

只看该作者

梦幻选秀是几个意思……像NBA一样？

回复

支持

反对

举报

onlyweiran

onlyweiran

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2010-9-17

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

14楼

发表于 2016-10-14 16:33

|

只看该作者

感谢翻译！

都是些换汤不换药的改变，全是鸡肋。每一代都说引擎有进步更改，就没见真正好过。

回复

支持

反对

举报

cgk2010

cgk2010

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2013-6-12

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

15楼

发表于 2016-10-14 16:45

来自手机

|

只看该作者

wunaiqiang 发表于 2016-10-14 16:21

梦幻选秀是几个意思……像NBA一样？

类似联机对战的一种比赛模式

回复

支持

反对

举报

不再让你孤单

不再让你孤单

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2003-10-7

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

16楼

发表于 2016-10-14 16:52

|

只看该作者

新三年旧三年缝缝补补又三年

回复

支持

反对

举报

pp1026149161

pp1026149161

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2014-11-24

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

17楼

发表于 2016-10-14 17:27

|

只看该作者

17年1月19号见，没汉化，就只能玩FM2016

回复

支持

反对

举报

ChineseLover

ChineseLover

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2016-10-14

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

18楼

发表于 2016-10-14 18:27

|

只看该作者

换汤不换药，挤牙膏又挤出这么多东西，我只求引擎能改善改善。

回复

支持

反对

举报

飞燕泣残红°﹌

飞燕泣残红°﹌

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2015-10-22

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

19楼

楼主|

发表于 2016-10-14 21:02

|

只看该作者

kpsia118 发表于 2016-10-14 15:44

看这强大的相片汇入功能：

哈哈，看看到时候能不能把自己的脸型录入进去吧

回复

支持

反对

举报

leahdizon

leahdizon

当前离线

主题

回帖0

精华

注册时间2009-4-6

最后登录1970-1-1

在线时间 小时

爆棚声望

PGB

20楼

发表于 2016-10-14 21:28

|

只看该作者

好尴尬的一次新版，换别的游戏，一个DLC不就搞定了，顶多收个DLC的钱，SI越来越诚意了

点评

西出嘉裕

不然这帮神棍怎么骗钱，玩文明6

发表于 2016-10-15 14:50

回复

支持

反对

举报